الَّذينَ يَذْكُرُونَ اللَّهَ قِياماً وَ قُعُوداً وَ عَلى‏ جُنُوبِهِمْ وَ يَتَفَكَّرُونَ في‏ خَلْقِ السَّماواتِ وَ الْأَرْضِ رَبَّنا ما خَلَقْتَ هذا باطِلاً سُبْحانَكَ فَقِنا عَذابَ النَّارِ (آل عمران: ۱۹۱)

آنها که در هر حالت، ایستاده و نشسته و خفته خدا را یاد کنند و دائم در خلقت آسمان و زمین بیندیشند و گویند: پروردگارا، تو این دستگاه با عظمت را بیهوده نیافریده‌ای، پاک و منزهی، ما را به لطف خود از عذاب دوزخ نگاهدار؛

۱- اعراب تصویری

۲- اعراب تفصیلی

الَّذِينَ: اسم موصول مبني على الفتح في محل جر صفة لأولي الألباب.

يَذْكُرُونَ: فعل مضارع مرفوع و علامة رفعه ثبوت النون و الواو ضمير متصل مبني على السكون في محل رفع فاعل و الجملة صلة الموصول لا محل لها من الاعراب.

اللَّهَ: لفظ الجلالة مفعول به منصوب و علامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.

قِياماً: حال منصوب و علامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.

وَ قُعُوداً: الواو حرف عطف، قعودا معطوف على قياما.

وَ عَلى‏ جُنُوبِهِمْ: الواو واو الحال، على جنوبهم الجار و المجرور متعلقان بمحذوف حال‏ أي مضطجعين، مضاف و الهاء ضمير متصل مبني على الكسر في محل جر مضاف اليه.

وَ يَتَفَكَّرُونَ: الواو واو الحال، يتفكرون فعل مضارع مرفوع بثبوت النون و الواو ضمير متصل مبني على السكون في محل رفع فاعل، و الجملة من الفعل و الفاعل في محل نصب حال، و لك أن تجعل الواو حرف عطف، و الجملة معطوفة على يذكرون.

فِي خَلْقِ السَّماواتِ: الجار و المجرور متعلقان ب (يتفكرون) مضاف، السموات مضاف اليه مجرور.

وَ الْأَرْضِ: الواو حرف عطف، الأرض معطوف على السموات مجرور و علامة جره الكسرة.

رَبَّنا: منادى مضاف منصوب و علامة نصبه الفتحة و نا ضمير متصل مبني على السكون في محل جر مضاف اليه.

ما خَلَقْتَ: ما حرف نفي، خلقت فعل ماض مبني على السكون و التاء ضمير متصل في محل رفع فاعل.

هذا: ها حرف تنبيه، ذا اسم اشارة مبني على السكون في محل نصب مفعول به.

باطِلًا: حال منصوب من هذا و علامة نصبه الفتحة الظاهرة أو تبعت لمصدر محذوف تقديره خلقا باطلا أو منصوب بنزع الخافض أي بالباطل، و الأول أرجح.

سُبْحانَكَ: مفعول مطلق لفعل محذوف منصوب و علامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره.

فَقِنا: الفاء حرف عطف، ق فعل امر مبني على حذف حرف العلة و الفاعل ضمير مستتر وجوبا تقديره أنت، و نا ضمير متصل مبني على السكون في محل نصب مفعول به أول.

عَذابَ: مفعول به ثان منصوب و علامة نصبه الفتحة الظاهرة على آخره مضاف.

النَّارِ: مضاف اليه مجرور و علامة جره الكسرة الظاهرة على آخره.[۱]


[۱] كرباسى، محمدجعفر، اعراب القرآن (كرباسى)، ۸جلد، دار و مكتبة الهلال – لبنان – بيروت، چاپ: ۱، ۱۴۲۲ ه.ق.