وَ لَقَدْ جَعَلْنا فِي السَّماءِ بُرُوجاً وَ زَيَّنَّاها لِلنَّاظِرينَ (حجر: ۱۶)

و همانا ما در آسمان کاخهای بلند برافراشتیم و بر چشم بینایان عالم آن کاخها را به زیب و زیور بیاراستیم.

۱- اعراب تصویری

۲- اعراب تفصیلی

وَ لَقَدْ: الواو حرف استئناف، اللام موطئة لقسم محذوف، قد: حرف تحقيق.

جَعَلْنا: فعل ماض مبني على السكون و نا ضمير متصل مبني على السكون في محل رفع فاعل.

فِي السَّماءِ: جار و مجرور متعلقان بمحذوف هو المفعول الثاني أو متعلقان ب (جعلنا) إذا كانت بمعنى خلقنا.

بُرُوجاً: مفعول به منصوب و علامة نصبه الفتحة الظاهرة.

وَ زَيَّنَّاها: الواو حرف عطف، زيناها: فعل ماض مبني على السكون و نا ضمير متصل مبني على السكون في محل رفع فاعل، و الهاء ضمير متصل مبني على السكون في محل نصب مفعول به.

لِلنَّاظِرِينَ: جار و مجرور متعلقان بمحذوف حال من ضمير الغائب.[۱]


[۱] كرباسى، محمدجعفر، اعراب القرآن (كرباسى)، ۸جلد، دار و مكتبة الهلال – لبنان – بيروت، چاپ: ۱، ۱۴۲۲ ه.ق.