وَ ما تَكُونُ في‏ شَأْنٍ وَ ما تَتْلُوا مِنْهُ مِنْ قُرْآنٍ وَ لا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلاَّ كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُوداً إِذْ تُفيضُونَ فيهِ وَ ما يَعْزُبُ عَنْ رَبِّكَ مِنْ مِثْقالِ ذَرَّةٍ فِي الْأَرْضِ وَ لا فِي السَّماءِ وَ لا أَصْغَرَ مِنْ ذلِكَ وَ لا أَكْبَرَ إِلاَّ في‏ كِتابٍ مُبينٍ (یونس: ۶۱)

و در هيچ كارى نباشى و از سوى او [=خدا] هيچ [آيه‌اى‌] از قرآن نخوانى و هيچ كارى نكنيد، مگر اينكه ما بر شما گواه باشيم آنگاه كه بدان مبادرت مى‌ورزيد. و هم‌وزن ذرّه‌اى، نه در زمين و نه در آسمان از پروردگار تو پنهان نيست، و نه كوچكتر و نه بزرگتر از آن چيزى نيست، مگر اينكه در كتابى روشن [درج شده‌] است.


بیان معنی «إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ»: انجام دادن

أخرج ابن جرير و ابن المنذر و ابن أبى حاتم عن ابن عباس رضى الله عنهما إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ‏ قال إذ تفعلون‏

بیان معنی «وَ ما يَعْزُبُ»: غیب (پنهان) نیست

و أخرج عبد بن حميد و الفريابي و ابن جرير و ابن المنذر و ابن أبى حاتم عن ابن عباس رضى الله عنهما وَ ما يَعْزُبُ‏ قال ما يغيب‏ و أخرج الفريابي و ابن جرير عن مجاهد رضى الله عنه مثله‏

بیان معنی برای «وَ ما يَعْزُبُ عَنْ رَبِّكَ مِنْ مِثْقالِ ذَرَّةٍ»: به اندازه وزن ذره‌ای از او غیب نیست و وصف «فِي كِتابٍ مُبِين»: الکتاب در نزد خدا

و أخرج ابن أبى حاتم عن السدى رضى الله عنه‏ وَ ما يَعْزُبُ عَنْ رَبِّكَ مِنْ مِثْقالِ ذَرَّةٍ قال لا يغيب عنه وزن ذرة وَ لا أَصْغَرَ مِنْ ذلِكَ وَ لا أَكْبَرَ إِلَّا فِي كِتابٍ مُبِينٍ‏ قال هو الكتاب الذي عند الله[۱]


[۱] کتاب الدرّ المنثور فى التفسیر بالمأثور (ج۳، ص۳۰۹)